Foreign employees in wealthy households — most of them women — have been using the video-sharing app to bring abuses to light.